1
00:00:06,760 --> 00:00:11,520
sal para que podamos hablar
¡Sobre esto, joder! ¡Abrir la puerta!
2
00:00:16,280 --> 00:00:20,000
¡Abre la puerta para que podamos hablar de esto!
3
00:00:23,240 --> 00:00:25,760
¡Sostenga la puerta!
4
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
Sostén la puerta. Tómalo con calma.
5
00:00:29,520 --> 00:00:32,680
¡Todos a la puerta!
6
00:00:33,720 --> 00:00:36,640
¡Tómalo con calma!
7
00:00:45,720 --> 00:00:48,720
23 DÍAS ANTES
8
00:01:04,280 --> 00:01:07,000
Los 191 multimillonarios de Suecia
9
00:01:08,520 --> 00:01:14,200
Prometió devolverme la llamada tres
hace días. Creo que eso fue el jueves.
10
00:01:17,520 --> 00:01:22,800
Está bien, pero escucha... ¿Puedes simplemente
¿Me pusiste en contacto con su móvil?
11
00:01:22,880 --> 00:01:25,640
Sí, te llamé el lunes.
12
00:01:25,720 --> 00:01:29,480
Está bien, pero sólo necesito
un comentario rápido sobre...
13
00:01:31,240 --> 00:01:34,160
Dile que necesito cinco minutos.
14
00:01:34,240 --> 00:01:36,480
Hola, gracias por responderme.
15
00:01:36,560 --> 00:01:40,120
Mi nombre es Bea Farkas.
y soy reportero.
16
00:01:40,200 --> 00:01:46,800
Eres uno de los clientes de Aion y yo
curiosidad por el tipo de consejo que recibiste...
17
00:01:46,880 --> 00:01:50,480
¿No es cierto que perdió mucho dinero...?
18
00:01:50,560 --> 00:01:55,320
Exactamente. estoy escribiendo sobre esto
para evitar que otros sean victimizados.
19
00:02:07,960 --> 00:02:11,680
No puedo esperar a verte
20
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
¡Date prisa!
21
00:02:19,200 --> 00:02:22,880
Mierda, te ves sexy, cariño.
22
00:02:24,280 --> 00:02:29,480
No tengas miedo de las langostas.
Esto es realmente muy simple...
23
00:02:29,680 --> 00:02:35,040
Hola, te llamo desde The Daily Post.
y tengo algunas preguntas sobre Aion.
24
00:02:36,640 --> 00:02:41,120
Acabo de hablar con Johan Hertz.
y me dijo que te llamara.
25
00:02:41,200 --> 00:02:44,960
Bea Farkas.
Soy reportero financiero y necesito...
26
00:02:45,040 --> 00:02:49,960
¿Sabes qué? Adelante.
Generaría aún más publicidad.
27
00:02:50,040 --> 00:02:52,280
Muchas gracias. Adiós.
28
00:03:29,600 --> 00:03:36,400
Lo siento. Estoy ocupado en el trabajo.
Te lo compensaré. Mil disculpas.
29
00:03:55,600 --> 00:04:00,640
-Por favor, ¿no puedo prestarme el tuyo?
-Carga el tuyo.
30
00:04:00,720 --> 00:04:05,680
No sé donde está el cargador.
¿Me prestas el tuyo?
31
00:04:05,760 --> 00:04:09,600
Date prisa o tendrás que caminar hasta la escuela.
Vamos.
32
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
¡Sí, pronto!
33
00:04:26,880 --> 00:04:30,120
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estás viendo?
34
00:04:33,200 --> 00:04:35,760
-¡Abandonar!
-¡No!
35
00:04:35,840 --> 00:04:38,600
¿Cuánto tiempo pasas en tu iPad?
36
00:04:38,680 --> 00:04:42,200
¡Ya basta!
37
00:04:42,280 --> 00:04:44,720
-¡Yo gano!
-Está bien, mamá manda.
38
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
-¿Vas a la ciudad?
-Sí, vámonos.
39
00:04:47,440 --> 00:04:50,000
-Dame un beso.
-¡Vamos!
40
00:04:51,800 --> 00:04:57,600
Hampus quería 500 coronas por el
excursión escolar, pero le dije que lo olvidara.
41
00:04:57,680 --> 00:05:01,120
-Rebecka y yo pensamos que estaba bien.
-500?
42
00:05:01,200 --> 00:05:05,840
Tienen 13 años y es sólo una noche.
¿Qué va a comprar? ¿Patatas fritas?
43
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
¡Hola!
44
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
-Buen día.
-Buen día.
45
00:05:40,040 --> 00:05:42,880
-¿Viste a Silva anoche?
-Horrible.
46
00:05:45,960 --> 00:05:49,040
-Esa lista de reproducción que tengo es demasiado oscura para mí.
-¿En serio?
47
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
-¿Estás hablando con ese inglés hoy?
-Sí.
48
00:05:51,200 --> 00:05:55,280
Tome todo lo que dice Klingspor
con una pizca de sal.
49
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
¡Bien, ahora!
50
00:06:11,240 --> 00:06:14,920
-¡No! ¡Mierda!
-¿No me digas que lo conseguí otra vez?
51
00:06:15,000 --> 00:06:18,720
Sí, por su exposición sobre los acuerdos.
que rodean el Nuevo Hospital Karolinska.
52
00:06:18,800 --> 00:06:22,080
¿Perdimos contra ese desagradable Scanian?
53
00:06:22,160 --> 00:06:27,960
-Espera, no perdimos nada...
-¿Hora de un discurso?
54
00:06:28,040 --> 00:06:31,480
-Bea, ayúdame con el burbujeante.
-Burbujeante...
55
00:06:31,560 --> 00:06:34,920
-Seré breve. No soy un orador.
-No.
56
00:06:35,000 --> 00:06:39,040
Pero como editor, estoy muy orgulloso.
57
00:06:39,120 --> 00:06:42,800
No sólo de Mackan. De todos nosotros.
58
00:06:42,880 --> 00:06:47,240
No tenemos que lidiar con proyectiles de artillería.
e informar desde el frente.
59
00:06:47,320 --> 00:06:51,760
Puede parecer menos que sexy
para informar sobre las tasas de interés...
60
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
Habla por ti mismo.
61
00:06:53,920 --> 00:07:01,320
Pero como todos saben, el bienestar de un país
depende de su economía.
62
00:07:01,400 --> 00:07:06,280
El núcleo de lo que hacemos
está defendiendo la honestidad.
63
00:07:06,360 --> 00:07:08,800
De lo que todos dependemos.
64
00:07:08,880 --> 00:07:14,920
Tenemos una responsabilidad compartida
para asegurarse de que uno haga trampa y robe.
65
00:07:15,000 --> 00:07:17,480
Hay un bar.
66
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
Examinaremos a cualquiera
quien lo derriba.
67
00:07:21,920 --> 00:07:27,280
El periodismo no tiene rival cuando se trata
para comprender el mundo y las personas.
68
00:07:27,360 --> 00:07:32,600
Sólo quiero hacer un brindis y recordarte
de la importancia de nuestro trabajo.
69
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Ahora me callaré para que podamos beber.
70
00:07:34,760 --> 00:07:38,920
-¡Aquí está la mejor sección financiera!
-¡Salud!
71
00:07:39,000 --> 00:07:43,400
Pongámonos manos a la obra. Ese idiota corrupto
Lagerstedt generó la mayor cantidad de clics.
72
00:07:43,480 --> 00:07:47,680
Según mis fuentes, el fiscal
decidirá sobre el asunto más tarde hoy.
73
00:07:47,760 --> 00:07:52,600
-Lagerstedt saldrá inmediatamente.
-Bien, Mackan. Corre con eso.
74
00:07:52,680 --> 00:07:58,400
Farkas, te estoy asignando al ST Bank.
informe trimestral. Nos falta personal.
75
00:08:00,200 --> 00:08:04,080
Vale, pero estoy trabajando en algo.
Esto de la consultoría de pensiones.
76
00:08:04,160 --> 00:08:08,240
Alejan a los clientes de la seguridad
planes de pensiones y en fondos caros.
77
00:08:08,320 --> 00:08:12,040
-Somos los únicos que tenemos esto, ¿no?
-Eso espero.
78
00:08:12,120 --> 00:08:15,960
-Entonces aprieta esto. Pongámonos a trabajar.
-Sí.
79
00:08:18,640 --> 00:08:22,040
Tengo una pregunta sobre la historia de Lagerstedt.
80
00:08:22,120 --> 00:08:26,440
¡Está bien a todos! Saldremos en vivo en un minuto.
81
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
El CEO habla
82
00:09:49,920 --> 00:09:52,000
ENVIDIA
83
00:09:56,400 --> 00:09:58,560
-¿Cuánto podemos cubrir?
-Cualquier cantidad.
84
00:09:58,640 --> 00:10:02,880
Beijer entregó ayer 400 millones,
su récord es 740. Es un puto genio.
85
00:10:03,760 --> 00:10:08,360
Mozart era un genio. No te excedas.
86
00:10:08,440 --> 00:10:13,800
Nuestro plan para hoy: haz rodar el cronómetro, pero paga
para obtener una prima adicional y utilizarla como cobertura.
87
00:10:13,880 --> 00:10:17,600
-Está bien, ¿cómo?
-Un máximo de dos puntos de vol por cada diez delta.
88
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
No queremos que el sesgo esté en nuestra contra.
89
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Si el DAX explota, informe algunas opciones de venta como
lo mejor que puedas, con el dinero si es necesario.
90
00:10:24,240 --> 00:10:26,920
Luego podemos encerrar la mierda si es necesario.
91
00:10:27,760 --> 00:10:32,040
-Y oye, bonita matrícula.
-Gracias.
92
00:10:32,120 --> 00:10:34,680
Piérdelo.
93
00:10:38,160 --> 00:10:41,320
-Buen día.
-Buen día.
94
00:10:41,400 --> 00:10:44,480
Beijer, ¿puedo prestarte un momento?
95
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
¿Cómo es tu situación familiar?
96
00:10:56,800 --> 00:11:00,400
Seguí tu consejo
y cedió por completo y se disculpó.
97
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
Y dije que deberíamos guardar las cosas.
fuera de los tribunales, por el bien del chico.
98
00:11:04,720 --> 00:11:07,880
-¿Qué dijo Jenny?
-Que podría besarme el trasero.
99
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Ella siempre tiene razón.
100
00:11:10,640 --> 00:11:15,360
-¿Y cómo está Olle?
-Al menos ha dejado de mojar la cama.
101
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
Se acostumbrará a cómo son las cosas ahora.
102
00:11:18,760 --> 00:11:24,520
Y si necesitas tiempo para ti mismo,
Él siempre es bienvenido a quedarse con nosotros.
103
00:11:24,600 --> 00:11:26,920
Es hora de bajar, Henke.
104
00:11:28,440 --> 00:11:31,360
-¿Cómo van las cosas de cara al mañana?
-Malo.
105
00:11:31,440 --> 00:11:35,400
-Maldita sea, Henrik.
-Estamos jodidos, pero lo manejaremos.
106
00:11:35,480 --> 00:11:40,600
Tengo que contarle a Suecia lo maravilloso que es esto.
el banco está haciendo. No se siente del todo óptimo.
107
00:11:41,680 --> 00:11:45,000
El mercado va en nuestra contra
pero he pasado por cosas peores.
108
00:11:45,080 --> 00:11:48,400
Es tranquilizador escuchar eso.
Estás perdiendo un montón...
109
00:11:48,480 --> 00:11:52,600
Nadie está perdiendo nada
mientras no cerremos nuestras posiciones.
110
00:11:53,640 --> 00:11:59,240
He sido muy paciente contigo. Tengo
Otras tres áreas de negocio van bien...
111
00:11:59,320 --> 00:12:01,440
-¿Cuál es tu bonificación?
-¡Cuarto tras cuarto!
112
00:12:01,520 --> 00:12:06,280
¿Cuál es tu bonificación? ¿Fueron las ocho la última vez?
113
00:12:07,480 --> 00:12:11,880
Ese dinero proviene de las ganancias.
y el beneficio proviene del riesgo.
114
00:12:11,960 --> 00:12:16,120
Pero puedo poner todo en fondos indexados.
si quieres que lo haga.
115
00:12:16,200 --> 00:12:18,520
¿Es eso lo que quieres?
116
00:12:43,320 --> 00:12:45,680
FUERA DE SERVICIO
117
00:14:51,640 --> 00:14:55,160
-No pasa nada.
-Espera...
118
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
Mira.
119
00:15:07,400 --> 00:15:12,120
Escucha...
Se supone que debo entrevistarte mañana.
120
00:15:15,200 --> 00:15:18,280
Sobre el informe trimestral.
121
00:15:19,680 --> 00:15:23,720
Intenté no hacerlo, pero no pude...
122
00:15:26,840 --> 00:15:31,440
-¿Qué vas a hacer?
-No sé.
123
00:15:31,520 --> 00:15:34,480
¿Qué crees que debería hacer?
124
00:15:34,560 --> 00:15:37,800
-¿Qué le has dicho a tu jefe?
-Nada.
125
00:15:42,280 --> 00:15:45,360
Sabíamos que este día llegaría.
126
00:16:42,840 --> 00:16:47,200
Espera, quiero un bote de helado.
¿Quieres uno?
127
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
Voy a conseguir uno.
128
00:17:50,160 --> 00:17:53,160
Informe sólido de ST Bank
129
00:17:55,200 --> 00:17:58,520
ST Bank supera las expectativas
130
00:18:12,880 --> 00:18:15,280
-Ahora ha subido 1,5.
-¿Está Otto aquí?
131
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
Su vuelo está retrasado, llegará a las diez.
132
00:18:22,080 --> 00:18:26,560
Se supone que debo soltar un montón de llaves
indicadores de desempeño, pero eso es aburrido.
133
00:18:26,640 --> 00:18:29,520
Todos habéis leído el informe.
134
00:18:29,600 --> 00:18:33,240
estamos mostrando
un resultado tremendamente sólido este trimestre.
135
00:18:33,320 --> 00:18:36,400
Somos sólidos, estamos creciendo.
y estamos ganando dinero.
136
00:18:36,480 --> 00:18:41,560
Cuando me uní a ST Bank hace cinco años,
Ni siquiera podría haber soñado que nosotros...
137
00:18:41,640 --> 00:18:45,480
...llegaría a la cima como lo hemos hecho nosotros.
138
00:18:45,560 --> 00:18:50,120
Creo que nuestra receta para el éxito.
se basa en una sola tesis,
139
00:18:50,200 --> 00:18:52,240
y es que trabajamos como una sola unidad.
140
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
Hola disculpe...
141
00:19:09,680 --> 00:19:15,560
ST Bank ha presentado un beneficio trimestral
de 245 millones de coronas después de impuestos.
142
00:19:15,640 --> 00:19:20,360
Y junto a mí está Peder Rooth,
Director ejecutivo de ST Bank.
143
00:19:20,440 --> 00:19:24,960
Tienes el margen operativo más alto
de todos los bancos especializados de su tamaño en Escandinavia.
144
00:19:25,040 --> 00:19:27,080
-¿Porqué es eso?
-Varios factores.
145
00:19:27,160 --> 00:19:32,400
La principal es nuestra estrategia.
de reclutar a las mejores personas de la industria.
146
00:19:32,480 --> 00:19:35,520
Una estrategia así cuesta dinero.
ST Bank lidera el mercado en salarios.
147
00:19:35,600 --> 00:19:38,640
Sí, lo hacemos y nuestro resultado habla por sí solo.
148
00:19:38,720 --> 00:19:41,800
Nuestros empleados
merecen su nivel de compensación.
149
00:19:41,880 --> 00:19:46,200
Algo más que destaca
son sus pérdidas crediticias extremadamente pequeñas.
150
00:19:46,280 --> 00:19:51,560
Así es. Tenemos mucho cuidado con
identificando riesgos y evaluando cada operación.
151
00:19:51,640 --> 00:19:54,520
Pero el riesgo y la rentabilidad
tienden a ir de la mano.
152
00:19:54,600 --> 00:19:59,320
Tomamos riesgos calculados, pero eso no es
lo mismo que tomar decisiones imprudentes.
153
00:19:59,400 --> 00:20:01,680
Entonces es difícil ser rentable.
154
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Tienes una tasa de rendimiento requerida
del 15 por ciento.
155
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
Algunos analistas dicen que eso es
un requisito irrazonable
156
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
en una economía de baja inflación
y que podría desencadenar comportamientos riesgosos.
157
00:20:15,080 --> 00:20:18,800
-¿Qué fue eso?
-¿Qué quieres decir?
158
00:20:18,880 --> 00:20:22,400
Estamos publicando un gran resultado.
¿Y sigue hablando de pérdidas crediticias?
159
00:20:22,480 --> 00:20:27,600
-Es joven y tiene hambre. Has estado allí.
-¿Qué? ¿Estoy viejo y saciado ahora?
160
00:20:27,680 --> 00:20:32,440
Si quieres puedes hacer preguntas de softbol.
mientras trabajo la cámara.
161
00:20:33,640 --> 00:20:36,120
¡Bea!
162
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
¡Adán!
163
00:20:41,800 --> 00:20:45,800
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
164
00:20:45,880 --> 00:20:48,800
-Yo trabajo aquí. Empecé este verano.
-¿Estás bromeando?
165
00:20:48,880 --> 00:20:51,680
deberías comprobar
tu Instagram alguna vez.
166
00:20:51,760 --> 00:20:56,840
-Estuviste genial en la rueda de prensa.
-¡Y ahora eres banquero!
167
00:20:56,920 --> 00:20:59,320
¡Adán! Vamos.
168
00:20:59,400 --> 00:21:04,000
Deberíamos reunirnos.
Han pasado como mil años.
169
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
-Hagamos eso.
-Qué bueno verte.
170
00:21:08,440 --> 00:21:11,920
-¡Peder! ¡Maldito trabajo!
-Muchas gracias.
171
00:21:12,000 --> 00:21:15,520
-Muy buena presentación.
-Gracias.
172
00:21:15,600 --> 00:21:19,760
-¿Cómo está Marianne?
-Bien. Ella no se queja.
173
00:21:28,160 --> 00:21:33,720
Mi abuelo fundó este banco en 1919.
174
00:21:33,800 --> 00:21:36,800
El año que viene cumpliremos cien años.
175
00:21:36,880 --> 00:21:42,280
Tradición. Linaje.
Eso es algo de lo que estar orgulloso.
176
00:21:42,360 --> 00:21:47,240
Pero el futuro es aún más importante.
177
00:21:47,320 --> 00:21:52,440
Hoy presentamos
un informe tremendamente sólido, de nuevo.
178
00:21:52,520 --> 00:21:56,000
Sé que todos estáis haciendo un trabajo increíble.
179
00:21:56,080 --> 00:22:01,000
Pero el que merece el crédito
por nuestra fuerte posición hoy
180
00:22:01,080 --> 00:22:04,120
es el capitán del barco.
181
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
¡Peder Rooth!
182
00:22:10,040 --> 00:22:13,600
¿Qué es un capitán sin su tripulación?
183
00:22:13,680 --> 00:22:17,320
Quiero agradecerles a todos ustedes. Banca Privada.
184
00:22:18,760 --> 00:22:20,920
El departamento de Comercio.
185
00:22:21,760 --> 00:22:25,880
-¡Peder!
-Finanzas Corporativas. Riesgo y Cumplimiento.
186
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
Y el comercio de acciones.
187
00:22:29,800 --> 00:22:35,840
Sé por qué estás tan impaciente.
Sí, estamos calculando las bonificaciones.
188
00:22:35,920 --> 00:22:39,480
No hemos terminado del todo
¡Pero se ven jodidamente increíbles!
189
00:22:41,400 --> 00:22:43,280
¡Buenas cosas!
190
00:22:58,640 --> 00:23:01,200
-¿Hola?
-Hola, soy yo.
191
00:23:01,280 --> 00:23:04,240
-Estoy trabajando.
-Lo siento, no era mi intención...
192
00:23:04,320 --> 00:23:07,560
Sólo quería llamarte y decirte...
193
00:23:10,720 --> 00:23:15,000
-Me molesté un poco.
-Sí, lo noto.
194
00:23:15,080 --> 00:23:19,360
Lo lamento. Sé cómo debes sentirte.
195
00:23:19,440 --> 00:23:23,440
-¿Qué quieres decir?
-Es una situación extraña.
196
00:23:23,520 --> 00:23:28,120
Quieres hacer un buen trabajo
y tampoco quieres...
197
00:23:32,480 --> 00:23:38,120
Pero no crees
¿Estás presionando demasiado?
198
00:23:38,200 --> 00:23:44,240
Tienes que poder
para escribir lo que quieras...
199
00:23:44,320 --> 00:23:47,560
Pero nuestro Director de Comunicaciones consiguió...
200
00:23:49,440 --> 00:23:51,240
...confundido.
201
00:23:51,320 --> 00:23:57,040
El banco está mejor que nunca
y te esforzaste por encontrar un ángulo negativo.
202
00:23:58,800 --> 00:24:04,280
Solo estoy preocupado. No quiero a nadie
Pensar que podrías tener algo contra mí.
203
00:24:04,360 --> 00:24:09,080
Lo que quiero decir es que no quiero que nadie...
204
00:24:09,160 --> 00:24:13,560
...creo que tu y yo
tener alguna relación personal.
205
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
Bueno.
206
00:24:19,680 --> 00:24:22,880
Está bien, pero...
207
00:24:22,960 --> 00:24:26,240
-Eso es genial. Muchas gracias.
-Sí, adiós.
208
00:24:28,680 --> 00:24:32,200
Mi estómago está retumbando. ¿Tortitas de patata?
209
00:24:34,480 --> 00:24:38,120
-¿Cómo te fue con ST Bank, Bea?
-Bien.
210
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
-¿Cómo va tu proyecto de Minecraft, Ada?
-Lo hice estallar.
211
00:24:48,840 --> 00:24:52,960
Tenemos que estar en el dentista en una hora.
Jonas no pudo hacerlo así...
212
00:24:53,040 --> 00:24:58,640
No es un problema. Entra.
Voy a traernos un poco de café.
213
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
Cinco minutos.
214
00:25:04,520 --> 00:25:08,240
no lo sé
si puedo seguir siendo parte de esto.
215
00:25:11,280 --> 00:25:14,880
-Gracias.
-¿Una fiesta de qué?
216
00:25:14,960 --> 00:25:19,200
Retención de información
del mercado sobre nuestro problema.
217
00:25:19,280 --> 00:25:24,520
No estamos reteniendo nada. ¿No es Ada?
en sexto grado? Estamos buscando una escuela...
218
00:25:24,600 --> 00:25:28,200
Peder, sé leer un informe trimestral.
219
00:25:28,280 --> 00:25:32,800
No hay reglas sobre
qué modelos de valoración debemos utilizar.
220
00:25:32,880 --> 00:25:37,760
-Todo ha sido aprobado por los auditores.
-Pero reaccionaron ante las diferencias...
221
00:25:37,840 --> 00:25:41,280
Le hemos explicado la situación.
Entiendo tus preocupaciones,
222
00:25:41,360 --> 00:25:44,480
pero estos modelos son herramientas internas.
No veo ninguna razón...
223
00:25:44,560 --> 00:25:47,480
¿La junta sabe sobre esto?
224
00:25:47,560 --> 00:25:54,040
Mi trabajo es informar a la junta. déjame
manejar eso. ¿Algo más que pueda hacer por ti?
225
00:25:56,320 --> 00:26:00,000
¿Qué? Te lo dije palabra por puta palabra.
226
00:26:00,080 --> 00:26:03,560
Enjuaga esas desagradables botellas
antes de meterlos en el lavavajillas.
227
00:26:03,640 --> 00:26:07,840
¿Puedes simplemente escuchar?
Tengo que trabajar ahora. Adiós.
228
00:26:08,960 --> 00:26:10,440
¿Nina?
229
00:26:11,280 --> 00:26:13,520
Estaba pensando...
230
00:26:13,600 --> 00:26:18,160
-Hoy es tu onomástica, así que aquí tienes.
-Bueno.
231
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
Puedes abrirlo más tarde si quieres...
232
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
¿Qué es?
233
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Es sólo una pelota. Para el estrés.
234
00:26:28,480 --> 00:26:30,960
Anders, ¿no puedo mostrarte?
¿Cómo utilizar Tinder?
235
00:26:31,040 --> 00:26:33,680
No, es sólo...
236
00:26:34,960 --> 00:26:37,120
-Buenos días.
-Buen día.
237
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
¿Qué está sucediendo?
238
00:26:39,840 --> 00:26:44,720
Lagerstedt ha dimitido y Tommy
Se ha pedido a Boholm que se haga cargo,
239
00:26:44,800 --> 00:26:48,080
pero creo que esperará unos días.
para que no parezca predeterminado.
240
00:26:48,160 --> 00:26:51,800
Bien. - Bea, ¿puedo hablar contigo?
241
00:26:53,760 --> 00:26:57,600
-Banco ST. ¿Qué fue eso?
-¿Qué quieres decir?
242
00:26:57,680 --> 00:27:03,240
Nuestros competidores están informando
en un banco limpio que está pateando traseros,
243
00:27:03,320 --> 00:27:07,160
y estás eligiendo ser el esclavo
en el carro triunfal?
244
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
es realmente sospechoso
que sus pérdidas crediticias sean tan pequeñas.
245
00:27:09,800 --> 00:27:13,520
Sé que quieres hacer un buen trabajo,
pero tienes que elegir tus batallas.
246
00:27:13,600 --> 00:27:16,480
Hiciste un discurso completo
sobre la importancia de cavar...
247
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
Soy muy consciente de lo que dije.
248
00:27:18,720 --> 00:27:21,720
Tal vez lo que dijiste
¿Es cierto sólo para Mackan?
249
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
-¿Disculpe?
-No creo que haya hecho nada malo.
250
00:27:24,240 --> 00:27:28,520
lo entiendo,
Pero este fue tu último truco en solitario, ¿vale?
251
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
-Bueno.
-Bien.
252
00:27:30,800 --> 00:27:34,280
Cómo estás
¿En eso de la consultoría de pensiones?
253
00:27:34,360 --> 00:27:37,360
Tendrás algo aburrido que leer.
para mañana.
254
00:27:37,440 --> 00:27:40,560
Oye, no he terminado contigo.
255
00:27:41,240 --> 00:27:46,760
Es una mierda que tenga riendas más libres.
que nadie más. Sólo para que lo sepas.
256
00:27:46,840 --> 00:27:50,560
Mantengamos un estándar más alto
adelante.
257
00:27:50,640 --> 00:27:53,400
-¿Bueno?
-Bueno.
258
00:27:57,960 --> 00:28:03,760
Entonces corro a la cabaña y empiezo
gritándole a Stefan, pero está dormido.
259
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Cuando recojo el pescado,
resulta que es un pez volador.
260
00:28:16,280 --> 00:28:20,160
En esos viajes pasan muchas cosas raras.
261
00:28:20,240 --> 00:28:24,560
Te dejaré para una parte completa
de billetes convertibles.
262
00:28:24,640 --> 00:28:29,280
-Creo que pasaré.
-Está bien...
263
00:28:29,360 --> 00:28:34,160
Tengo suficientes billetes convertibles
para los nietos de mis nietos. Voy a pasar.
264
00:28:34,240 --> 00:28:40,360
pero ya sabes
¿Qué tipo de descuento obtenemos, verdad?
265
00:28:40,440 --> 00:28:43,360
Quiero decir que nosotros...
266
00:28:43,440 --> 00:28:47,240
Lo sé, pero esta vez no.
267
00:28:47,320 --> 00:28:49,440
Bueno.
268
00:28:51,800 --> 00:28:56,480
Puede parecer extraño si no te registras
cuando todos los demás lo hacen.
269
00:28:56,560 --> 00:28:59,680
Podría enviar malas señales.
270
00:28:59,760 --> 00:29:03,240
Sí, por eso pensé
Podríamos mantenerlo entre nosotros.
271
00:29:03,320 --> 00:29:06,400
Está bien... Tienes que unirte a nosotros la próxima vez.
272
00:29:06,480 --> 00:29:08,840
quiero venir Suena mágico.
273
00:29:13,000 --> 00:29:14,840
Tenga paciencia con los perros viejos.
274
00:29:14,920 --> 00:29:19,640
Tiene que contar algunas historias positivas,
o le preguntarán por qué odiamos a las corporaciones.
275
00:29:19,720 --> 00:29:24,040
-No creo que le guste.
-Intenta acostarte con él.
276
00:29:25,120 --> 00:29:27,320
Funciona muy bien para mí.
277
00:29:28,960 --> 00:29:33,160
Déjalo ir. Tu único problema
es que tienes 25 años y eres increíble.
278
00:29:33,240 --> 00:29:35,760
Le gustas, simplemente no se da cuenta.
279
00:29:35,840 --> 00:29:41,240
Gracias. Realmente lo digo en serio.
Das una gran charla de ánimo.
280
00:29:42,320 --> 00:29:46,920
-Y el Oscar es para Marcus...
-Que te jodan.
281
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
Me encanta cuando hablas así.
282
00:29:53,200 --> 00:29:57,200
-La gente siempre le está diciendo qué pensar.
-Hola Totte.
283
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
-Hola Bea.
-¿Está todo bien?
284
00:30:00,040 --> 00:30:02,920
¿Cómo está la cadera de Eszti?
285
00:30:03,000 --> 00:30:07,800
Ella salta sobre una pierna.
Es regular, pero está mejorando.
286
00:30:07,880 --> 00:30:11,240
tendrás que enseñarle
cómo usar muletas.
287
00:30:11,320 --> 00:30:14,520
-¿Quieres un poco?
-No, estoy bien. Cuidarse.
288
00:30:15,680 --> 00:30:22,200
¡Oye, abuela! ¿Qué es esto?
Todos estos están sueltos.
289
00:30:22,280 --> 00:30:25,280
Quieren matar a la viejita
para que puedan vender el apartamento.
290
00:30:25,360 --> 00:30:29,040
-¿Cómo se llama el presidente?
-Greger Andersson.
291
00:30:30,960 --> 00:30:35,720
Tienen trabajos elegantes,
y sonríen en el ascensor.
292
00:30:35,800 --> 00:30:39,960
Pero puedo ver cómo me miran.
- como un ganso gordo en noviembre.
293
00:30:40,040 --> 00:30:44,120
-¿Has intentado llamarlo?
-No sirve de nada. Es un idiota.
294
00:30:49,760 --> 00:30:52,840
Has empezado a verlo de nuevo, ¿verdad?
295
00:30:56,120 --> 00:30:59,720
¿Cómo crees que es para su esposa?
296
00:30:59,800 --> 00:31:02,560
¿Y qué pasa si sale?
297
00:31:02,640 --> 00:31:05,920
Un rumor como ese podría costarle su trabajo.
298
00:31:07,520 --> 00:31:10,640
¿Quieres desperdiciar
¿Tu elegante educación?
299
00:31:10,720 --> 00:31:13,200
¿Para alguien así?
300
00:31:16,880 --> 00:31:20,200
-¿Cómo estuvo el trabajo el viernes?
-Era lo que era.
301
00:31:20,280 --> 00:31:25,040
La gente siempre
ponerse al día cuando sea demasiado tarde.
302
00:31:25,120 --> 00:31:27,840
¿Por qué no planificas las cosas con antelación?
303
00:31:27,920 --> 00:31:31,600
Por la misma razón que quieres hacer tu
tarea cinco minutos antes de acostarse.
304
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
¿Duermes en el banco?
305
00:31:34,520 --> 00:31:39,520
Tuve que hacerlo esta vez, pero normalmente no.
¿Cómo va tu tarea de vocabulario?
306
00:31:41,680 --> 00:31:44,000
-¿Gato?
-"Gato."
307
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
-Bien. ¿Perro?
-"Perrito."
308
00:31:47,160 --> 00:31:50,080
-¿Tortuga?
-"Tortuga."
309
00:31:50,160 --> 00:31:51,920
-¿Hámster?
-"Hámster."
310
00:31:52,880 --> 00:31:55,000
¿Reno?
311
00:31:55,080 --> 00:31:59,280
-Está bien, eso es complicado. ¿Tiburón?
-"Escuchar con atención."
312
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
"Mierda..."
313
00:32:03,920 --> 00:32:09,800
"Mi...tiburón."
314
00:32:14,880 --> 00:32:18,320
Quítate los calcetines y apaga la luz.
315
00:32:42,320 --> 00:32:44,840
Buenas noches, cariño.
316
00:32:56,760 --> 00:33:00,800
No es sostenible esconderse
¡Este problema del mercado!
317
00:33:09,560 --> 00:33:12,400
-¿Encontraste algo bueno?
-No.
318
00:33:13,520 --> 00:33:19,680
-¿No encuentras a alguien que esté disponible?
-No, todos los buenos están tomados.
319
00:33:22,920 --> 00:33:26,640
Es bueno que tu madre no
tener que sufrir esto.
320
00:33:29,360 --> 00:33:36,920
Estás en el camino correcto sobre ST Bank's
pequeñas pérdidas crediticias. Peder Rooth miente.
321
00:33:39,840 --> 00:33:45,040
Lo entiendo, pero saltar lo hace.
más difícil para ellos golpearte.
322
00:33:45,120 --> 00:33:49,080
Y quédate con todo el bosque.
Te protegerá de los enemigos.
323
00:33:49,160 --> 00:33:54,400
Si alguien empieza a talar árboles,
Puedes apostar que está planeando atacarte.
324
00:33:54,480 --> 00:33:57,560
¿Puedes esperar un segundo? Gracias.
325
00:33:58,400 --> 00:34:01,120
-Hola.
-Hola.
326
00:34:01,200 --> 00:34:04,640
-Soy Bea, del apartado financiero.
-Sé quién eres.
327
00:34:04,720 --> 00:34:09,400
He recibido un correo electrónico
desde una dirección extraña.
328
00:34:09,480 --> 00:34:12,400
Son sólo números y letras.
329
00:34:12,480 --> 00:34:15,640
Y cuando intento responder,
rebota de nuevo.
330
00:34:15,720 --> 00:34:20,520
-Me gustaría saber quién lo envió.
-¿Por qué me lo dices?
331
00:34:20,600 --> 00:34:24,320
Porque es tu trabajo. ¿O?
332
00:34:26,000 --> 00:34:29,040
Lo siento, tengo que decir que no.
333
00:34:29,120 --> 00:34:34,680
-¿No puedes simplemente echar un vistazo?
-No tengo tiempo.
334
00:34:34,760 --> 00:34:37,360
Tengo un montón de trabajo.
335
00:34:37,440 --> 00:34:40,840
No voy a chocar contra la pared.
Me da urticaria por el estrés.
336
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
Esas son pecas.
337
00:34:44,080 --> 00:34:47,560
-Hola, Torbjörn. Esta es Beatriz Farkas.
-Hola.
338
00:34:47,640 --> 00:34:50,680
-¿Cómo estás?
-Bien, gracias.
339
00:34:50,760 --> 00:34:55,080
Pero no profundices demasiado en eso.
Es broma.
340
00:34:55,160 --> 00:34:59,440
Gracias por tu ayuda la última vez. Fue genial.
341
00:34:59,520 --> 00:35:01,960
-Tengo otra pregunta para ti.
-Dispara.
342
00:35:02,040 --> 00:35:06,840
-¿Estás investigando ST Bank?
-Por el momento no. ¿Por qué lo preguntas?
343
00:35:06,920 --> 00:35:10,560
¿Cuándo fue la última vez que los reseñaste?
344
00:35:10,640 --> 00:35:16,440
-Han pasado algunos años.
-¿Puedes enviarme tu informe?
345
00:35:16,520 --> 00:35:19,360
-Claro...
-Tienes mi dirección de correo electrónico, ¿verdad?
346
00:35:19,440 --> 00:35:23,560
Debo correr, pero hablaremos más tarde. Gracias de nuevo.
347
00:35:23,640 --> 00:35:26,480
-Adiós. Gracias por llamar.
-Genial, adiós.
348
00:35:29,680 --> 00:35:35,520
-¿Y si descubre que has estado husmeando?
-¿Qué puedo hacer? Todavía tengo que hacer mi trabajo.
349
00:35:35,600 --> 00:35:41,520
-Tal vez fui demasiado lejos.
-Tal vez un poco. ¿Por qué no dejarlo ir?
350
00:35:41,600 --> 00:35:47,480
Me llamó y trató de manipularme.
a escribir algo mejor...
351
00:35:47,560 --> 00:35:52,560
Deja a su esposa para estar contigo.
¿Qué esperas?
352
00:35:53,040 --> 00:35:57,680
-Hay algo mal.
-Solo que no puedes soportar la intimidad.
353
00:35:57,760 --> 00:36:01,920
-Siempre lo evitas.
-No, no es así.
354
00:36:02,000 --> 00:36:05,160
Así es exactamente como es.
355
00:36:05,240 --> 00:36:09,040
Está casado. Por supuesto que no es óptimo.
356
00:36:09,120 --> 00:36:12,600
No quiero arruinar esto, pero todavía no puedo...
357
00:36:12,680 --> 00:36:16,880
No puedo tratarlo diferente
solo porque tenemos una relación.
358
00:36:16,960 --> 00:36:20,400
-Ahora recibí este estúpido correo electrónico.
-Recibes muchos consejos.
359
00:36:20,480 --> 00:36:25,520
Tal vez sea algún loco que tiene
está enamorado de ti y quiere impresionarte.
360
00:36:25,600 --> 00:36:29,520
-Podría ser cualquiera.
-Sí...
361
00:36:30,840 --> 00:36:35,560
Simplemente no arruines esto.
Mereces algo bueno en tu vida.
362
00:36:40,800 --> 00:36:45,640
-¿Alguna respuesta de la directiva?
-¿No haces ejercicio durante el almuerzo?
363
00:36:45,720 --> 00:36:48,600
Todo el mundo me molesta para que haga ejercicio.
364
00:37:00,560 --> 00:37:04,200
Escucha... tengo un consejo.
365
00:37:05,480 --> 00:37:08,080
Pensé que podría interesarte.
366
00:37:09,280 --> 00:37:14,320
-¿Qué es?
-Banco ST. Quizás estén ocultando algo.
367
00:37:14,400 --> 00:37:18,000
Vamos, este es tu trabajo. A Rap le encantará.
368
00:37:18,080 --> 00:37:21,120
Se supone que debo concentrarme en Aion.
Órdenes de Rapp.
369
00:37:36,760 --> 00:37:41,720
Te extraño. Pasa esta noche si puedes. Beso.
370
00:37:52,520 --> 00:37:55,240
FUERA DE SERVICIO
371
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
Maldita sea.
372
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
Demonios...
373
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
-¿No puedes arreglar el ascensor?
-"Arregla el ascensor..."
374
00:38:50,480 --> 00:38:53,880
-Está bien.
-Dame un respiro, soy un hombre viejo.
375
00:38:53,960 --> 00:38:57,560
Estoy cansado de subir todas esas escaleras.
376
00:39:06,080 --> 00:39:08,720
Te extrañé.
377
00:39:37,240 --> 00:39:41,240
¿Crees que da miedo? Sin presión.
378
00:39:49,840 --> 00:39:52,080
Yo quiero.
379
00:39:56,880 --> 00:39:59,360
Pero sigo pensando en Sophie.
380
00:40:03,840 --> 00:40:07,880
Nunca quiero terminar en su situación,
contigo.
381
00:40:14,640 --> 00:40:17,040
Nunca sucederá.
382
00:40:17,720 --> 00:40:22,400
Lo que tenemos es completamente diferente.
383
00:40:25,880 --> 00:40:28,760
Será bueno para todos.
384
00:40:28,840 --> 00:40:31,920
Tengo que poder confiar en ti.
385
00:40:33,160 --> 00:40:36,000
Puedes confiar en mí.
386
00:40:37,160 --> 00:40:40,000
Nunca te mentiré.
387
00:40:45,880 --> 00:40:49,200
-¿Hola?
-Soy J-A, del periódico.
388
00:40:50,960 --> 00:40:54,280
-¿Hola?
-¿Podemos hablar mañana?
389
00:40:54,360 --> 00:40:58,440
¿Qué tal nunca? Se trata del correo electrónico
Querías que te mirara.
390
00:41:04,360 --> 00:41:07,720
-¿Hola? estás ahí todavía
-Yo...
391
00:41:07,800 --> 00:41:10,760
Lo hice.
¿Querías saber de dónde vino?
392
00:41:11,640 --> 00:41:14,680
Ya no sé si importa.
393
00:41:14,760 --> 00:41:19,000
Bueno. Entonces olvidémonos de eso. Adiós.
394
00:41:19,080 --> 00:41:21,760
¿Qué encontraste?
395
00:41:22,960 --> 00:41:30,480
Bueno, tomé la dirección
desde el registro de correo electrónico y encontré la IP del remitente.
396
00:41:30,560 --> 00:41:33,240
Hice una búsqueda inversa
y encontré el dominio.
397
00:41:33,320 --> 00:41:39,560
No sé quién envió el correo electrónico, pero yo
conozca el entorno VPN del que procede.
398
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
Entonces, ¿de dónde vino?
399
00:41:45,880 --> 00:41:47,800
Banco ST.
400
00:41:56,280 --> 00:41:59,400
Y me acompaña Peder Rooth,
CEO de ST Bank.
401
00:42:00,240 --> 00:42:04,240
Algo más que destaca
son sus pérdidas crediticias extremadamente pequeñas.
402
00:42:04,320 --> 00:42:08,440
...cuidado con la identificación de riesgos
y evaluar cada operación.
403
00:42:08,520 --> 00:42:11,640
...destaca son tus
pérdidas crediticias extremadamente pequeñas.
404
00:42:11,690 --> 00:42:16,240
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0